The Pi Core Team has been developing a community KYC solution that will work for as many Pioneers as possible to ensure the security and humanness of our network. To improve its usability and machine automation components, our pilot version initially enrolled 100 Pioneers/country (slots are filled for most countries but we will release more soon). These Pioneers can KYC early and help improve our algorithms before full release. Click the above button for updated details.
Pi Core 团队一直在开发一个社区 KYC 解决方案，将为尽可能多的 pioneer 工作，以确保我们的网络的安全性和人性化。为了提高它的可用性和机器自动化组件，我们的试点版本最初招收了 100 个先驱者/国家(大多数国家的名额已经填满了，但我们会很快发布更多)。这些先驱者可以尽早 KYC，并在全面发布之前帮助改进我们的算法。点击上面的按钮查看更新的详细信息。Pi Core 团队一直在开发一个社区 KYC 解决方案，将为尽可能多的 pioneer 工作，以确保我们的网络的安全性和人性化。为了提高它的可用性和机器自动化组件，我们的试点版本最初招收了 100 个先驱者/国家(大多数国家的名额已经填满了，但我们会很快发布更多)。这些先驱者可以尽早 KYC，并在全面发布之前帮助改进我们的算法。点击上面的按钮查看更新的详细信息。
Pi Network’s pilot KYC solution released
Pi Network 发布了试验性 KYC 解决方案
The Pi Core Team has developed a pilot KYC solution that will initially enroll 100 Pioneers per country. These Pioneers have an opportunity to KYC early and help improve our app’s algorithms so that our solution can be applied to as many Pioneers as possible before Mainnet. In the short term, we will gradually roll out more KYC slots for the pilot version than this initial 100 Pioneers per country.
Pi 核心团队开发了一个试点 KYC 解决方案，最初将在每个国家招收 100 名先驱者。这些先驱者有机会尽早 KYC，并帮助改进我们的应用程序的算法，以便我们的解决方案可以在主网之前应用到尽可能多的先驱者。在短期内，我们将逐步为试点版本推出比最初每个国家 100 个先驱者更多的 KYC 插槽。
Note that the Core Team is also working on translating this app in the future, so we recommend waiting for its full release if you cannot read English in the app.
请注意，核心团队也在致力于翻译这个应用程序在未来，所以我们建议等待它的完整发布，如果你不能在应用程序中阅读英语。
Why is KYC important?
为什么 KYC 很重要?
“Know Your Customer/Client” (KYC) is the process that verifies identification to distinguish genuine accounts from fake ones.
“了解你的客户/客户”(KYC)是验证身份以区分真实账户和虚假账户的过程。
The vision of Pi Network is to build an inclusive and the most widely-distributed digital currency and economy for all Pioneers. The mining mechanism of Pi Network is social-network based and the mining rate halves as the social network size grows by 10X. Therefore, Pi has a strict policy of one account per person.
Pi Network 的愿景是为所有先驱者建立一个包容的、分布最广泛的数字货币和经济。Pi Network 的挖掘机制是基于社交网络的，当社交网络规模增长 10 倍时，挖掘率减半。因此，Pi 有一个严格的政策，每个人一个帐户。
This requires a high degree of accuracy to establish that members in the network are genuine human beings, preventing individuals from being able to hoard Pi by creating fake accounts unfairly. KYC thus helps ensure the true humanness of the network.
这需要高度的准确性，以确定网络中的成员是真实的人，防止个人通过创建不公平的虚假账户来囤积 Pi。因此，KYC 有助于确保网络的真正人性化。
The KYC data we collect is used solely to verify the Pioneer’s identity and to be compliant with Anti-Money Laundering (AML) and anti-terrorism regulations. We’ve never sold any KYC data and will not do so without your consent. Please refer to our Privacy Policy for more details on “KYC data.”
我们收集的 KYC 数据仅用于验证先锋的身份，并符合反洗钱(AML)和反恐法规。我们从未出售任何 KYC 数据，也不会在未经您同意的情况下这样做。有关“KYC 资料”的详情，请参阅我们的私隐政策。
How does the KYC solution work?
KYC 解决方案如何工作?
Pi Network’s KYC solution is being built through our Pi App Engine as an ecosystem app. Keep in mind that this solution attempts to create a balance between accuracy and privacy, while achieving scalability for millions of KYC, wide coverage of diverse populations, and accessibility.
Pi Network 的 KYC 解决方案正在通过我们的 Pi App Engine 作为一个生态系统应用程序来构建。请记住，该解决方案试图在准确性和隐私之间建立平衡，同时实现数百万 KYC 的可扩展性，广泛覆盖不同人群，以及可访问性。
Our KYC solution itself combines machine automation and human verification in order to accomplish accurate and efficient KYC for everyone. Machine automation will be responsible for image processing, text extraction, fake ID detection, liveness check and image comparison. KYC’ed human verifiers may then have to check for errors. The importance of having and improving the machine automation component are twofold: 1) scalability to KYC millions of Pioneers and 2) reducing the data exposure to human verifiers to better protect Pioneers’ privacy. Your participation in the current pilot release of the KYC app will help improve our machine automation to satisfy these goals.
我们的 KYC 解决方案本身结合了机器自动化和人工验证，以实现准确和高效的 KYC 为每个人。机器自动化将负责图像处理、文本提取、假身份检测、活性检查和图像比对。KYC 的人工验证人员可能需要检查错误。拥有和改进机器自动化组件的重要性有两个方面:1)可伸缩性，以 KYC 数百万的先驱者 2)减少数据暴露给人类验证者，以更好地保护先驱者的隐私。您参与目前 KYC 应用程序的试点发布将有助于改进我们的机器自动化，以满足这些目标。
Specifically to protect individual Pioneers' privacy, personal data — except for data the machine failed to read — will be properly redacted. Human verifiers will be previously KYC’ed Pioneers who opt in to work as a crowdworker in the KYC app to verify redacted ID documents and selfie images to answer whether (1) the photo ID format is the same type as you stated in the data form and (2) if the person pictured in your ID is really you.
特别为了保护拓荒者个人的隐私，除机器无法读取的数据外，个人数据将被适当地编辑。人类审核员将先前 KYC 叉开拓者选择工作在 KYC crowdworker 应用来验证修订 ID 文件和图片有问题回答(1)照片的身份证格式是否如你所述相同类型数据的形式和(2)如果你的身份证的人见是你。
Two rounds of human verification will be required after the machine automation component. In the first round of review, two human verifiers will only be able to see the redacted ID document in order to verify if this document is the claimed type of ID. They cannot see a Pioneer’s personal data or face within this ID document. When the KYC app is fully released, the Pioneer performing the KYC will get to preview and pre-approve the redacted version of their ID document before the ID is reviewed by human verifiers. However, if the machine reading fails to process some personal data, then the human verifiers in Round (1) will also have to verify the specific portions of the personal data in these sections.
机器自动化组件完成后需要两轮人工验证。在第一轮审查中，两名人工验证人员将只能看到经过编辑的 ID 文档，以验证该文档是否是声称的 ID 类型。他们无法在这个身份文件中看到 Pioneer 的个人数据或面孔。当 KYC 应用程序完全发布后，执行 KYC 的 Pioneer 将获得预览和预批准其 ID 文件的修订版本，然后由人工验证人员审查 ID。但是，如果机器读取无法处理某些个人数据，那么第(1)轮中的人工验证者也必须在这些部分中验证个人数据的特定部分。
In the second round of review, two other human verifiers will only be able to see the face in the Pioneer’s ID document and the face in the selfie. This will verify that these two images are of the same person. Other information in the ID document will not be viewable.
在第二轮审查中，另外两名人类验证者将只能看到先锋号身份证文件中的人脸和自拍照中的人脸。这将验证这两张照片是同一个人。ID 文档中的其他信息将不可见。
If a discrepancy occurs between the 2 human verifiers’ results in either round one or two, then a third human verifier will be the deciding vote in resolving the dispute. This system requires at least 4 human identifiers for each KYC application, all working independently. Again, no single human verifier will see both the ID layout and the face of the same person, further protecting your personal privacy.
如果在第一轮或第二轮中，两个人验证者的结果出现差异，则第三个人验证者将成为解决争议的决定性一票。对于每个 KYC 应用程序，该系统至少需要 4 个人工标识符，且都是独立工作的。同样，没有一个人工验证者会同时看到同一个人的 ID 布局和脸，这进一步保护了你的个人隐私。
Human verifiers will be randomly selected from a pool of crowd workers from the same country of the ID document provided. Before verifying real Pioneers, they must first agree with Service Terms of the app and then go through a tutorial to train their verification skills. Since these verifiers’ work is constantly cross-validated to prevent bad actors, providing consistently inaccurate verification will lead to their removal from the workforce pool.
人类验证者将从人群工作人员中随机选择来自同一国家的身份证明文件。在验证真正的先驱者之前，他们必须首先同意应用程序的服务条款，然后通过一个教程来训练他们的验证技能。由于这些验证者的工作经常被交叉验证，以防止不良参与者，提供始终不准确的验证将导致他们从劳动力池中被删除。
The KYC app’s code may also be published as PiOS in the future so that community developers can help add country-specific features and documents to contribute to this project.
KYC 应用程序的代码也可能在未来以 PiOS 的形式发布，以便社区开发者可以帮助添加特定国家的功能和文件，为这个项目做出贡献。
Disclaimer: The data submitted, by these initial Pioneers participating in this Pilot version of the KYC app, will be visible without redactions to the Core Team members who are developing this app — we need to check if the machine automation results are accurate when compared with your data. So, it is okay to wait until later if you are concerned about privacy.
免责声明:这些参与 KYC 应用程序试点版本的初始先锋队提交的数据，将在没有修订的情况下对开发该应用程序的核心团队成员可见——我们需要检查机器自动化结果与您的数据相比是否准确。所以，如果你担心隐私的话，可以稍后再做。
When will Pioneers get to KYC?
先驱者什么时候可以 KYC?
Through these measures, we aim to build a fully workable and scalable KYC process. Once we feel that our KYC process is ready for mass adoption, the official start of mass KYC will begin before Mainnet launch. After presenting a KYC solution for a specific country, we will then offer a certain amount of time for people to ask questions and perform the KYC successfully.
通过这些措施，我们的目标是建立一个完全可行和可扩展的 KYC 流程。一旦我们觉得我们的 KYC 流程已经为大规模采用做好了准备，大规模 KYC 的正式启动将在主网发布之前开始。在针对特定国家提出 KYC 解决方案后，我们将提供一定的时间让人们提问并成功执行 KYC。
Depending on participation levels and other Mainnet parameters, we will decide if Pioneers can KYC after Mainnet or not. Don’t miss out! Check into the Pi app daily to continue earning Pi and keep up with our weekly content 
根据参与水平和主网其他参数，我们将决定先驱者是否可以在主网之后进行 KYC。不要错过!每天查看 Pi 应用程序，继续赚取 Pi，并保持每周内容:)
